Selamat Menonton
Ron tenat.
Dia perlu rawatan.
Dimana itu? Apa barangnya ada?
- Hard disknya tidak ada. - Kau yakin?
Telah hilang. Tunggu sebentar.
Mereka telah mencurinya. Kejar mereka.
- Aku akan mengurus Ronson. - Kita tak ada banyak waktu.
- Aku harus hentikan pendarahannya. - Tinggalkan dia!
Kau mendapatkannya?
Ada didalam kereta Audi hitam.
- Bagaimana dengan Ronson? - Dia tertembak.
Aku kirim pasukan penyelamat kesana.
Sudah sangat terlambat.
Dia melihat kita.
Bantuan perubatan untuk Ronson dalam lima minit.
Tak apa-apa. Kau tak memerlukannya.
Aku memang tak memerlukan itu.
Tundukkan kepalamu!
ketepi!
Tanner, ikut mana?
Terus saja. Aku arahkan kau dari sini.
Kita semua tahu yang dipertaruhkan disini.
Kita tidak boleh kehilangan daftarnya.
Ya, Cik.
Dimana mereka sekarang?
Mereka diatas atap Grand Bazaar.
Ambil kiri, disana ada jambatan. Kau boleh mendahului mereka.
- Apa yang terjadi? - Mereka ada diatas kereta, Cik.
Apa maksudmu diatas kereta?
Maksudku mereka sekarang ada diatas kereta.
Kejar mereka, demi Tuhan.
Dia berada di luar jangkauan.
Kami kehilangan kamu berdua. Kami tak boleh melihat.
- Apa yang terjadi? - Aku masih bersama mereka.
Gunakan satelit CCTV..
Apa itu tadi?
VW Beetles, kufikir.
Bond, dia melepaskan sambungan gerabak keretapi.
- 007, kau baik-baik saja? - Cuma pindah gerabak.
Apa yang terjadi? Laporkan!
Agak sulit menjelaskannya, Cik.
007 masih melakukan pengejaran.
Jalan ini akan segera berakhir. Kurasa aku tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Aku akan menembaknya.
Tidak ada ruang tembak.
Diulangi. Tidak ada ruang tembak
Ada terowong didepan. Aku akan kehilangan mereka.
- Kau boleh berpindah posisi? - Tidak boleh. Tidak ada masa.
Tembak.
Kucakap, "Tembak!"
Tidak boleh, akan kena Bond.
Tembak sekarang.
Agen tertembak.
Ini seperti menghadap ketua sekolah.
Ini prosedur standard ketua yang baru.
Kalau perlu kejujuran, ini buang masa.
Maafkan aku kalau kita harus segera menghadapi isu sensitif ini...
Pada pertemuan pertama kita...
Tapi...
Aku harus jujur padamu.
Itu idea yang bagus.
Perdana menteri khuatir.
Kau boleh cakap padanya kalau operasiku mengejar dengan pelbagai cara.
Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agen?
Aku mempertimbangkan semua pilihan.
Maafkan aku, tapi itu kedengarannya seperti percanggahan.
Maafkan aku, tapi mengapa aku ada disini?
Tiga bulan lalu kau kehilangan hard disk komputer
Yang berisi hampir semua identiti agen NATO,
Yang menyusup di berbagai organisasi penjenayah di dunia,
Sebuah daftar dimana dimata rakan kongsi kita
Tidak pernah ada..
Jadi, maafkan aku, kufikir kau tahu kenapa kau ada disini.
Bagaimana kau menyebutnya, kesalahan orang awam?
Tidak, kami menyebut ini...
Rancangan bersara.
Negaramu memberi penghargaan tertinggi padamu...
selama bertahun-tahun masa pelayananmu.
Setelah masa kepemimpinanmu berakhir,
Kau akan diberi anugerah JCMG...
Dengan penuh kehormatan.
Selamat.
Kau memecatku.
Tidak, Cik. Aku disini untuk mengawasi masa peralihan...
sampai masa bersaramu secara sukarela dalam dua bulan.
Kejayaanmu belum pernah diangkat sebelumnya, jadi aku akan meminta...
Aku tidak bodoh, Mallory.
Aku tahu aku tak boleh memegang jawatan ini selamanya.
Tapi sungguh malang aku jika meninggalkan pejabat ini
Dalam situasi lebih teruk dari sebelumnya.
M... Kau sudah menjalankan tugasmu dengan baik.
- Kau seharusnya pergi dengan terhormat. - Tidak guna ada kehormatan.
Aku akan pergi saat pekerjaan ini selesai.
Ya?
Sekarang?
Peringatan dari Q,
Ada yang berusaha menggunakan hard disk curi itu...
Kita sedang mengesan signal penggunanya.
Petakan sekarang.
signalnya datang disini, Inggeris.
London.
Kembali ke markas secepatnya.
- Datangnya dari MI6. - Apa?
Datanya berhubung dengan saluran kita.
Dia berada di belakang tembok kita.
- Kita harus mematikannya. - Tidak, terus jejakinya.
Kita harus tahu datangnya dari mana.
Potong jalurnya dan cari sumbernya.
Bagaimana dia boleh masuk ke sistem kita?
Jejak sekarang.
- Asalnya dari komputermu, Cik. - Matikan sekarang.
Apa ini?
fikirkan dosa-dosamu.
Demi Tuhan!
ketepi kamu.
- kamu tidak mengenali keretanya? - Cik...
... telah terjadi serangan hebat yang memakan korban di London
Sekarang, masih belum diketahui siapa yang bertanggungjawab atas kejadian
Yang dianggap sebagai serangan rahsia para penjenayah
Sebelumnya, dilaporkan 6 orang tewas dan banyak yang cedera
ada yang mengalami kemalangan sama dari tempat yang tak jauh dari
Dekat rumah sakit setempat kerana terkena sebuah ledakan.
Akan kutemukan siapapun yang melakukan ini.
Dari mana saja kau?
Menikmati kematian.
007, melapor untuk bertugas.
Kenapa kau tidak menelefon?
Kau tidak menerima poskad?
Kau harus mencubanya.
Berundur dari semuanya, semakin membuka mindamu.
Menghabiskan minuman. Kau diberi penghargaan untuk itu?
Apa yang kau cakap?
"Tembak sekarang".
Aku membuat keputusan sukar.
Kau seharusnya mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Itu adalah kemungkinan kehilangan kau...
Atau kehilangan semua agen yang lain.
Aku membuat satu-satunya keputusan yang masuk akal dan kau tahu itu.
Kufikir kau kehilangan akalmu.
Apa yang kau harapkan? Permintaan maaf?
Kau tahu aturan permainan ini. Kau sudah lama memainkannya.
- Kita berdua tahu. - Mungkin terlalu lama.
Teruskan.
Ronson tidak selamat, bukan?
Tidak.
Jadi, ini dia.
Kita berdua dipermainkan.
Jika kau percaya itu, kenapa kau kembali?
Pertanyaan yang bagus.
kerana kita diserang...
Dan kau tahu kami memerlukanmu.
Aku disini.
Kau akan ditemubual...
Dan di uji apakah cukup layak untuk kembali bertugas.
Kau akan kembali bertugas jika kau lulus ujian.
Jadi buat dengan serius.
Dan kau harus mandi.
Aku akan pulang dan mengganti pakaian.
Oh, Kami sudah menjual apartmenmu.
Menyimpan barang-barangmu di gudang.
Prosedur standard...
Jika ada pegawai yang tewas dan tak ada keluarga.
Seharusnya kau telefon dulu.
Aku akan mencari hotel.
Yang jelas kau tidak tidur disini.
Mereka menyerang Sistem Pengendali Lingkungan.
Mengunci protokol keselamatan dan menyalakan gas.
Seharusnya itu mustahil.
Aku diberitahu kalau mereka memcuri semua file kita.
Mereka tahu jadual pertemuannya.
Mereka tahu kalau ia akan keluar dari bangunan.
Mereka tidak berniat membunuhnya.
Mereka mahu kita melihatnya.
- Kita ada dimana, Leftenan? - Markas baru.
Bangunan yang lama.
Mari kita mengaguminya.
Tujuan mereka adalah untuk menyusup kedalam sistem keselamatan komputer di Inggeris.
Jadi kita sedang perang dengan mereka sekarang.
Ini adalah bahagian dari kubu Churchill.
Beberapa terowong didalam sini berasal dari abad 18.
Menakjubkan, Jika tidak ada tikus.
- Bila aku bertemu M? - Esok kau akan bertemu M...
Dan juga Mallory jika kau bertuah.
Siapa Mallory?
Dia ketua Keselamatan Inteligen.
Orang yang baik. Kurasa kamu berdua akan cepat akrab.
Selamat datang di MI6 yang baru.
Kami berusaha mejejak signal komputer mereka, tapi...
Terhalang oleh algoritma keselamatan asimetri...
Yang memungkinkan signal itu datang dari berbagai tempat diseluruh dunia...
Melalui ribuan server berbeza.
Dan sekarang mereka memiliki kod akses M,
Dan hanya masalah masa sebelum para pemberontak mendekripsikan daftar nama tersebut.
Departmen Q sudah menganalisis gambarnya, tapi sejauh ini belum ada apa-apa.
Mungkin ini adalah seseorang dari masa lalunya.
Mungkin saat dia bertugas di Hong Kong.
- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Dan kau percaya itu?
Kebenarannya adalah kita tak ada petunjuk tentang apa yang ada dalam daftar tersebut...
Atau apa yang mereka cuba lakukan dengan itu.
Kita boleh melakukan ini lain kali.
Kau tahu? Lain kali saja.
Aku akan mulakan dengan perkataan yang ringkas.
Sebutkan kata yang pertama kali muncul dalam fikiranmu.
Contohnya jika aku cakap "Hari", kau cakap...
Terbuang.
Baiklah.
Pistol.
Tembak.
- Agen. - Provokatif.
- Wanita. - Provocatrix.
- Jantung. - Sasaran.
- Burung. - Langit.
" M. "
Tunggal.
- Sinar matahari. - Berenang.
- Sinar bulan. - Dansa.
- Pembunuh. - Pekerjaan.
- Negara. - Inggris.
Skyfall.
Selesai.
Ini akan berjalan baik.
Analisa ini.
Jika sudah, segera berikan padaku.
Dia akan segera menemuimu.
Maaf. Kita pernah bertemu sebelumnya?
Akulah yang seharusnya berkata "Maaf".
Hanya 4 tulang.
Tidak kena organ vital.
Tidak ada yang parah.
Sudah cukup berehat di Istanbul?
Aku ditugaskan kembali.
Diberhentikan sementara dari tugas kerja.
- Benarkah? - Sesuatu yang hebat dengan membunuh 007.
- Kau memberikan tembakan terbaikmu. - Itu bukan tembakan terbaikku.
Aku yakin aku masih boleh selamat dari tembakan terbaikmu.
Akan ada masanya nanti.
boleh tolong aku?
Jika mereka mengembalikanmu ke tempat kerjamu,
Ingatkan aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam masa peralihan ini...
Kemudian aku akan kembali.
- Itu yang kau inginkan? - Ya, tentu saja.
- Ini bukan untuk semua orang. - Ah, 007...
ikut sini.
Di posisimu...
Target yang bergerak lebih sukar untuk ditembak.
Jadi seharusnya kau tetap bergerak.
Seluruh pejabat hancur dan benda ini selamat.
Tips dekorasi dalamanmu sangat dihargai, 007.
007, Gareth Mallory.
Kuharap aku tak ketinggalan apapun sejak Perdana Menteri terlibat menangani krisis ini.
- Bond. - Mallory.
Aku baru saja melihat hasil ujian Bond.
Kelihatannya kau lulus.
Kau kembali bertugas.
- Selamat. - Terima kasih.
- Aku akan menunggu di luar. - Aku ada satu pertanyaan.
Kenapa tidak tetap mati?
Itu adalah jalan keluar yang sempurna.
Pergi dan hidup tenang di suatu tempat.
Tidak banyak agen yang mendapat kesempatan ini.
Kau sudah pernah berada di posisi ini?
Kau tidak harus menjadi detektif untuk melihat sesuatu yang sebenarnya sudah jelas.
Ini adalah permainan anak muda.
Kau terluka parah.
Jadi aku tak ragu mengatakan kau mungkin kehilangan kemampuanmu.
Aku akan malu jika tidak mengingatkanmu sampai benar-benar sudah terlambat.
Pekerjakan aku atau pecat aku. Terserah padamu.
Jika dia cakap dia sedia, dia sedia.
Mungkin kau tak boleh melihat gambarannya.
Mungkin juga kau boleh.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau merasa sentimental padanya.
Selama aku yang memimpin departmen ini,
Aku yang memilih agen-agenku.
Cukup adil.
Semoga berjaya, 007.
Jangan terlalu yakin.
Kami sudah menganalisa pecahan-pecahan kecil ini.
Kau beruntung itu bukan tembakan langsung. Tubuhmu akan terbelah dua.
Ini adalah selongsong uranium. Kelas militer.
Susah didapat, mahal sekali.
Dan hanya digunakan oleh beberapa orang.
Kau mengenali salah satunya?
Dia.
Okey, namanya Patrice.
Dia adalah hantu.
Tempat asal dan negara tidak diketahui.
Bagaimana kita menemukannya?
Untungnya, kita masih ada beberapa rakan di CIA.
Mereka mengejarnya atas pembunuhan Dubes Yaman.
Dan mereka semakin dekat.
Intel mengatakan kalau dia akan berada di Shanghai dalam dua hari. Mungkin untuk tugas baru.
Kau harus kesana dan tunggu arahan selanjutnya.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa yang memegang daftarnya.
- Dan bunuh dia untuk Ronson. - Dengan senang hati.
Ada hal lain yang ingin kau beritahukan padaku?
Tidak.
Melaporlah ke Quarter Master yang baru untuk mendapatkan dokumen-dokumenmu.
Dia masih belum terbiasa, tapi Tanner akan menempatkan kamu berdua bersama.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
007...
Kau sudah sedia untuk ini?
Ya, Cik.
Aku tidak tahu kalau Bond lulus ujian.
Memang tidak.
Selalu membuatku sedikit keliru.
Kapal besarnya yang ditinggalkan sampai menjadi sampah
Tak boleh membiarkan waktu, bukan begitu?
Apa yang kau lihat?
Kapal yang sangat besar.
maaf.
007...
Aku adalah Quarter Mastermu yang baru.
Kau pasti bergurau.
Kenapa? kerana aku tak memakai jaket?
kerana kulit wajahmu masih berbintik.
Corak kulitku tidak ada hubungannya dengan ini.
Dan juga kepercayaan dirimu.
Umur tidak menjamin kecekapan.
Dan anak muda bukan jaminan inovasi.
Aku boleh melakukan kerosakan lebih teruk dengan laptopku...
Sambil duduk sebelum aku menang piala Old Grey pertamaku...
Daripada yang kau hasilkan dari setahun bekerja.
Jadi kenapa kau perlu aku?
Setiap saat harus ada pelatuk yang ditarik.
Atau tidak ditarik.
Sukar mengetahuinya kalau kau memakai baju tidur.
Q...
007.
Tiket ke Shanghai.
- Dokumen dan passport. - Terima kasih.
Dan ini.
Walter PPK, 9 mm laras pendek.
Ada microdermal sensor di pegangannya...
Hanya mengenal tanganmu, jadi hanya kau yang boleh menggunakannya.
Itu adalah mesin pembunuh secara rawak daripada maklumat individu.
Dan ini?
Pemancar radio standard.
Aktifkan agar posisimu dapat diketahui.
Dalam keadaan bahaya.
Dan itu saja.
Pistol... dan radio.
Ini bukan christmas, kan?
Kau mengharapkan pen yang boleh meledak?
Kami tidak membuat itu lagi.
Semoga berjaya di sana.
Dan tolong, kembalikan peralatannya dalam keadaan baik.
Dunia yang baru.
Siapa yang memegang daftarnya?
Katakan padaku, kau bekerja untuk siapa?
Klik disini untuk mendapatkan hadiahmu.
Dia sudah mengungkapkan 5 nama pertama.
Penyamaran mereka terbongkar. Mereka dalam bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Lima lagi. Setiap minggu.
fikirkan dosa-dosamu.
Room servis.
Aku tak memesan apapun.
Tidak juga kau.
Aku ada info baru.
Bukankah kau terlalu bijak untuk hantarkan pesan?
Itu semua proses belajar.
Dan Q takut terbang.
Jadi, siapapun yang mencuri daftarnya sudah berhasil mendekripsikannya.
Mereka mengumumkan 5 nama pertama di internet.
- Hanya masalah masa. - Itu hanya permulaan.
Mereka akan mengumumkan 5 lagi minggu depan dan minggu depannya lagi.
Ini semacam permainan yang kejam.
Bercukur dengan pisau cukur.
Tradisional sekali.
Aku suka melakukan sesuatu dengan gaya lama.
kadang-kadang cara lama adalah yang terbaik.
Kau menggantungkan nyawamu ditanganku lagi?
Mereka sudah memberi arahan untukku...
Ini membuatku bertanya apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
Tugas utamaku adalah membantu...
Dengan cara apapun sebolehku.
Seperti mengintai untuk Mallory.
Kau tahu, Mallory tidak seburuk yang kau kira.
Dia seorang angkatan tentera.
Kau harus kerja kuat.
Gareth Mallory adalah Leftenan Kolonel...
Leftenan Kolonel di Rejimen Herford Ireland Utara.
Dia menghabiskan tiga bulan dalam tawanan IRA.
Jadi, banyak persamaannya denganmu.
Kita lihat nanti.
Jangan bergerak.
Ini adalah bahagian yang sulit.
Begini lebih baik.
- Kau tahu bahagiannya sekarang. - Mmmhhmm.
Dan bahagian apa itu?
Anjing tua...
Penipuan yang baru.
Selamat malam.
Jangan pegang telingamu.
Ada 3 pintu keluar.
Dan banyak titik hitam.
Mari kita bergabung.
Kau kelihatan cantik dengan gaun itu.
Kau harus melihat dirimu sendiri.
Menakjubkan, apa yang boleh dilakukan dengan sepasang tangan.
Katakan padaku.
Kau berjudi?
Kau tak boleh menghilangkan kebiasaan lama?
Aku tak suka mengambil kesempatan.
Selamat malam, Tuan. boleh kubantu?
Aku ingin menukar wang.
Sebentar, Tuan.
Semoga berjaya malam ini, Tuan.
ya.
Sedikit bonus dari kami.
Terima kasih.
Sekarang kau boleh meemberiku minum?
Mungkin aku boleh membelikanmu 1 atau 2 gelas.
Kufikir aku mendapat 4 juta Euro disini.
Lumayan.
- Aku suka permainan ini. - Kenapa kita tak memainkan yang lainnya?
Aku tidak berjudi.
Aku selalu tidak bertuah.
Seperti rakan kita di Shanghai.
Aku sudah menunggu siapa yang akan menebus chip ini.
Kau masuk secara mengejut dalam drama kami.
Apa aku membuat gambaran yang rumit?
Siapa yang tidak suka dengan adanya lilitan?
- Tn... - Bond. James Bond.
Severine. Jadi, Tn. Bond...
boleh kita bincangkan kemuculanmu sambil minum?
Boleh juga.
Dan rakan-rakanmu akan bergabung dengan kita?
Aku takut... Itu tak boleh dihindari.
- Dia cantik. - Tidak, tidak.
Kau suka tubuhnya, kan?
Teruslah membual.
Sempurna.
Keberatan jika aku menanyakan hal bisnes?
bergantung atas pertanyaannya.
Ini berhubungan dengan... Kematian.
Topik yang menarik untuk kau tanyakan dulu.
Bagaimana kau boleh tahu itu?
Hanya wanita tertentu yang memakai gaun malam...
Dengan menyembunyikan Baretta 70 di pahanya.
Jadi aku juga harus berhati-hati jika ada...
Lelaki yang memakai tuxedo dan membawa Walther.
Sungguh aku anggap kau membunuh Patrice?
Ya.
Boleh aku tanya kenapa?
Aku ingin bertemu bosmu.
Hati-hati dengan permintaanmu.
Kau takut.
Terima kasih untuk minumnya...
Tn. Bond.
Kau berlakon dengan baik.
Tapi sejak kita duduk disini...
Matamu tak pernah lepas dari para pengawalmu.
Mereka bertiga terlalu berlebihan.
Merekalah yang mengendalikanmu.
Mereka tidak menjagamu.
Tato di tanganmu...
Ini tato khusus PSK di Macau.
Kau berasal dari salah satu rumah pelacuran disana. Sejak umur berapa? 12?
13?
Kurasa kau mencari jalan untuk keluar.
boleh dikatakan juga kau jatuh cinta padanya.
Tapi itu dulu.
Kau tak tahu apapun tentang itu.
Aku tahu ketika seorang wanita sedang takut tapi berpura-pura keras.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang ketakutan?
Aku tahu semuanya.
Tidak seperti ini.
Dan... Tidak seperti dia.
Aku boleh menolongmu.
- Kurasa tidak. - Biarkan aku mencuba.
Bagaimana?
Bawa aku padanya.
- Kau boleh membunuhnya? - Ya.
- Mungkinkah? - Seseorang biasanya mati.
Mungkin kau boleh.
Ketika aku pergi, mereka akan membunuhmu.
Jika kau selamat, aku ada di Chimera.
Pelabuhan utara...
Jambatan 7.
Kami akan berangkat satu jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya dengan itu.
Terima kasih.
Inilah bulatan kehidupan.
Ya?
Masanya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka melihatmu tanpa Baretta.
Aku seperti kosong tanpa itu.
"Selamat malam".
"Kontroversi yang menyelimuti Kementerian Pertahanan..."
"Semakin meningkat hari ini."
"kerana video pembunuhan Hussein masih terus menyebar".
"Kami ingatkan, beberapa penonton mungkin tidak sanggup menonton video ini."
"Kapten Hussein, agen MI6 di Timur Tengah..."
"Adalah satu dari 5 agen yang menjadi korban dalam serangan yang dikenal sebagai..."
"Penyeludupan jaringan keselamatan terbesar dalam sejarah Inggeris."
"Perdana Menteri terus menggalakkan sokongan terhadap MI6..."
"Sementara parti pembangkang mengambil alih..."
Mengambil alih dimana para penjenayah lama...
Berperang di perang yang tidak kita fahami dan tidak mungkin kita menang.
Dengar, tiga orang agenku sudah tewas.
Jangan kau bicarakan politik sekarang.
Perdana Menteri sudah memerintahkan penyelidikan.
Kau harus datang.
Di stok pada siang hari? Siapa yang kuno sekarang?
Demi Tuhan, dengar untuk dirimu sendiri. Kita negara demokrasi...
Dan bertanggungjawab pada orang-orang yang dilindungi.
Kita tak boleh tetap bekerja di dalam bayang-bayang.
Sudah tidak ada bayang-bayang.
Kau tidak memahami ini.
Siapapun yang ada dibelakang ini, yang melakukan ini, dia kenal kita.
Dia salah satu dari kita.
Dia datang dari tempat yang sama dengan Bond.
Tempat yang katamu tak pernah ada.
Bayang-bayang.
Belum terlambat.
Kau masih boleh pergi.
Aku tak begitu yakin.
Orang-orang meninggalkan tempat ini semalam.
Dia membuat mereka percaya ada kebocoran fabrik kimia.
Luar biasa bagaimana menghasilkan kepanikan hanya dengan menggunakan komputer.
Dia menginginkan pulau ini.
Jadi dia mengambilnya.
Dia selalu mendapatkan apa yang dia mahu?
Lebih dari yang kau tahu.
Maafkan aku.
Hello, James. Selamat datang.
Kau suka pulau ini?
Nenekku ada sebuah pulau.
Tak ada yang boleh dibanggakan.
Kau boleh mengelilinginya dalam satu jam.
itu adalah syurga bagi kami.
Di musim panas, kami datang berkunjung...
Dan menemukan tempat itu sudah penuh dengan tikus.
Mereka datang dari perahu para nelayan, dan menghabiskan kelapa di pulau.
Jadi, bagaimana kau menyingkirkan tikus dari sebuah pulau?
Nenekku menunjukkannya padaku.
Kami menguburkan drum dan memancing mereka...
Kami mengikatkan kelapa dalam drum sebagai umpan...
Dan tikus-tikusnya datang untuk kelapanya, dan...
Mereka semua jatuh ke dalam drum.
Dan dalam sebulan, kami berhasil mengurung semua tikus di dalam drum.
Tapi apa yang kemudian kau lakukan?
Membuang drumnya ke laut?
Membakarnya? Tidak...
Tinggalkan saja...
Dan mereka akan mulai kelaparan.
Dan satu demi satu...
Mereka akan saling memakan satu sama lain...
Sampai hanya tinggal 2 yang tersisa, dua yang selamat.
Kemudian apa? Membunuh mereka? Tidak.
Ambil dan lepaskan mereka ke pohon.
Dan mereka tak akan memakan kelapa lagi.
Sekarang mereka hanya makan tikus.
Kau telah merubah naluri mereka.
Dua yang selamat.
Inilah apa yang telah mereka lakukan pada kita.
Aku membuat pilihanku sendiri.
Kau fikir kau melakukannya.
Itulah geniusnya mereka.
stesen H.
Adakah aku benar? Hong Kong?
'86 sampai '97.
Di masa itu, akulah kegemarannya.
Dan kau bahkan tidak mendekat jika dibandingkan denganku yang dulu.
Aku boleh katakan itu.
Lihat dirimu. Tetap bertahan dengan semua pilmu...
- ... Minumanmu. - Jangan lupakan rasa cintaku yang menyedihkan pada negara.
Kau masih menempatkan takdirmu pada wanita tua itu...
- ... Ketika semua yang dilakukannya hanya membohongimu. - Dia tak pernah membohongiku.
- Tidak? - Tidak.
- Berapa skormu dalam menembak? - 70.
40.
- Dia cakap padamu kalau doktor mengizinkanmu kembali bertugas? - Ya.
Tidak. Tidak.
Bantuan perubatan, gagal.
Penilaian mental, gagal.
Penilaian psikologi, ada ketagihan alkohol dan ubat-ubatan terlarang.
Berdasarkan trauma masa kecil yang tak diselesaikan.
Subjek tidak diizinkan untuk kembali bertugas...
Dan disarankan untuk dikecualikan dari tugas.
Apa ini, jika bukan pengkhianatan?
Dia mengirimkanmu padaku, meski tahu bahawa kau belum sedia...
Tahu bahawa kau bersedia untuk mati.
Ibu sangat jahat.
Lihat apa yang sudah dilakukannya padamu?
Dia tak pernah mengikatku di kerusi.
Aku kalah.
Kau yakin ini semua tentangnya?
Ini tentang dia...
Dan kau, dan aku.
Kau tahu, kita adalah dua tikus terakhir.
Kita boleh saling memakan satu sama lain.
Atau memakan orang lain.
Kau berusaha untuk mengingat latihanmu sekarang?
Bagaimana peraturanmu untuk menghadapi ini?
Selalu ada yang pertama untuk semuanya.
Apa yang membuatmu berfikir ini pertama kali bagiku?
Oh, Tn. Bond...
Semua ujian ini sangat susah. susah sekali.
Mengubah mata-mata.
Sangat bergaya.
Lututmu pasti membuatmu sakit.
Inggeris...
Kerajaan... MI6.
Kau tinggal dalam kehancuran.
Kau hanya belum menyedarinya.
Setidaknya disini tidak ada wanita tua yang memberi perintah...
Dan tidak ada...
Macam-macam alat dari Q.
Jika kau menginginkannya,
Kau boleh memilih misimu sendiri...
Seperti diriku.
Sebutkan saja.
Menggoncang suatu negara dengan memanipulasi saham. Mudah.
Meminta penghantaran satelit mata-mata.
Beres.
Memanipulasi pilihanraya di Uganda. Semua pada penawaran tertinggi.
Atau ledakan gas di London.
Itulah tujuannya, anglic.
Semua orang memerlukan hobi.
Jadi apa hobimu?
Bangkit dari kematian.
Kutunjukkan kau sesuatu.
Cerita yang menyedihkan, bukan?
Mereka meninggalkan pulau ini cepat-cepat.
Mereka tak boleh memutuskan mana yang harus dibawa, mana yang ditinggal, apa yang lebih penting.
Dan hal ini mengingatkanku setiap hari untuk fokus pada kecekapannya.
Tak ada apapun... Tak ada yang berlebihan dalam hidupku.
Jika sesuatu sudah tidak berguna lagi, dia akan... dihapuskan.
McCullan berusia 50 tahun.
Minuman kegemaranmu, kurasa?
Jadi... Kita merayakan apa?
Untuk wanita yang kita cintai?
Sayang...
Sayang, kekasihmu ada disini.
Tidak, tidak, tidak...
Berdiri tegak. Jangan bergerak...
Dan apapun yang kau lakukan, jangan hilangkan kepalamu.
Jangan hilangkan kepalamu.
Masanya untuk menebus skor menembakmu.
Mari kita lihat.
Kau boleh menembak dulu...
Dan menghancurkan gelas diatas kepalanya.
sebagai tanda hormat, kupersilakan kau menembak dulu.
Kita lihat siapa yang menang.
Oh, Aku tak percaya.
Aku tak percaya.
Kau benar-benar mati hari itu?
Apakah masih ada yang tinggal dari 007 yang dulu?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana pendapatmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membawaku padanya? Sendirian?
Siapa cakap aku sendirian?
Alat terbaru dari Q.
Namanya radio.
Baiklah. Waktu menemuinya.
Kau lebih pendek dari yang kuingat.
Seperti yang kuingat, kau sedikit lebih tinggi.
Aneh, buatku rasanya seperti... Baru kemarin.
- Kau terkejut? - Tidak juga.
Tapi kau selalu tak diduga.
Mungkin itulah mengapa dulu kau sangat menyukaiku.
- Kau memuji diri sendiri. - Tak ada penyesalan.
Seperti yang kubayangkan.
Penyesalan itu tidak profesional.
"Penyesalan itu tidak profesional"...
Mereka mengurungku selama 5 bulan didalam ruangan tanpa udara.
Mereka menyiksaku.
Dan aku tidak melindungi rahsiamu. Aku melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita...
Dan menderita...
Sampai aku menyedari...
Kaulah... yang mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Jadi aku hanya ada satu hal yang tinggal.
Kapsul yang kusembunyikan di belakang gigi rahangku.
Kau ingat, kan?
Jadi aku mematahkan gigiku...
Dan mengigit kapsul itu.
Kapsul itu membakar semua organ dalam tubuhku...
Tapi aku tidak mati.
Nyawa tetap melekat padaku seperti penyakit.
Dan kemudian...
Aku memahami...
Kenapa aku selamat.
Aku harus melihat matamu untuk yang terakhir kali.
Kuharap itu sepadan.
Tn. Silva...
Kau akan dipindahkan ke penjara Belmarsh...
Dimana kau akan tetap ditahan...
Sampai ketua Pelayanan Pihak Penuntut membuktikan bahawa kau bersalah...
Sebutkan namaku. Sebutkan.
Nama asliku.
Aku tahu kau mengingatnya.
Namamu ada ditembok peringatan di bangunan yang dulu kau serang.
Aku akan segera menghancurkannya.
Segera, masa lalumu akan menghilang, sama seperti masa depanmu.
Aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Kau tahu bagaimana kesannya padamu?
Hidrogen?
Lihat yang kau lakukan,
Ibu...
Aku mahu tahu apa yang kau dapat dari komputernya.
Apa dia menyebarkan daftarnya? Jika ya, kepada siapa.
- Aku ingin semua ini dibereskan. - Ya, Cik.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia agen yang sangat berbakat.
Tapi dia melakukan penyimpangan tugas dengan menyusup jaringan di Cina
Mereka memburunya dan meminta bantuan kami, jadi...
Aku menyerahkannya.
Aku mendapatkan 6 agenku kembali...
Dengan pertukaran yang damai.
Kita harus segera berangkat, Cik. Dengar pendapat akan dilakukan dalam 30 minit.
Aku ingin tahu apa yang ada dalam komputer itu.
Sekarang, lihat komputer Silva...
Kelihatannya dia melakukan beberapa perkara yang tak biasa.
Disini ada Protokol Penyimpanan Dokumen...
Untuk menghapus memori jika ada orang yang ingin mengakses file-file tertentu.
Hanya ada 6 orang di dunia yang boleh membuat program keselamatan seperti itu.
Tentu saja. Kau boleh memecahkannya?
Aku penemunya.
Baiklah.
Kita lihat apa yang kau ada... Tn. Silva.
Kita sudah masuk.
Tuan...
Menurutmu apa ini?
Ini Omega Site.
Lihat level enkripsnya.
Kelihatannya seperti kod-kod yang mampu berfikir dan bergerak automatik jika cuba diruntuhkan.
Keselamatan melalui ketidakjelasan.
Hadirin semua, boleh minta perhatiannya.
Aku akan memulai proses dengar pendapat ini.
Kita berkumpul disini untuk menyelesaikan masalah yang sangat penting.
Mengingat masa depan keselamatan negara kita.
Mahu pergi?
Jadi kau percaya orang bawahanmu di MI6 dalam masa krisis ini...
Sudah membawa kemajuan?
Aku percaya kami telah menangkap pihak yang bertanggungjawab...
Dan kami telah membuat langkah-langkah yang diperlukan...
Untuk menjamin bahawa informasi sensitif yang terkandung didalamnya masih selamat.
Jadi tugasmu sudah selesai.
Aku tidak mengatakan semuanya berjalan dengan baik, tapi...
Maaf kerana aku takkan cakap "WoW" untuk itu.
Aku lebih memperhatikan terjadinya keruntuhan keselamatan besar-besaran...
Dan mata-mata yang tewas, dimana tanggungjawabmu untuk itu.
Dia menggunakan mesin Polimorpik untuk melakukan mutasi pada kod-kodnya.
Setiap aku akan mendapatkan aksesnya, itu berubah.
Ini seperti bermain kotak-kotak yang berlawanan.
Berhenti.
Masuk ke situ.
Granborough.
Jalan Raya Granborough, itu adalah...
stesen kereta di Lintasan Metropolitan.
Sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Gunakan itu sebagai kuncinya.
Lihat. Itu adalah peta.
Ini London.
Jalur kereta bawah tanah London.
Apa yang terjadi?
Kenapa semua pintu terbuka?
bolehkah seseorang memberitahuku bagaimana dia boleh masuk ke sistem?
Celaka bodoh.
Oh, sial.
Sial, sial.
Dia mencuri ini.
Oh, tidak.
Q...
Dia sudah hilang.
Aku ditangga menuju ke bawah.
Kau mendengarku, Q?
Aku mendengarmu. Aku melihatmu sekarang.
Dapat. Menjejak lokasi.
Tetap lurus ke depan.
Masuk pintu servis di sebelah kananmu.
Jika kau sudah masuk, seharusnya kau berada di garisan kereta.
Aku berada di garisan kereta.
Bond, ini bukan pelarian. Ini sudah dirancangkan bertahun-tahun.
Dia menginginkan kita untuk mengejarnya, untuk mengakses komputernya.
Semua sudah dirancangkan.
Periksa status markas, hanya protokol darurat...
Kita dapatkan semuanya disini.
Faham.
Rancangan seterusnya yang membuatku khuatir.
Jalan terus melalui pos itu, seharusnya ada pintu servis di sebelah kirimu.
Baiklah.
Tak boleh buka.
Tentu boleh. Tolak saja.
Kenapa bukan kau saja yang turun dan tolak sendiri?
Tidak boleh, tersekat.
Tidak bagus.
Ada kereta yang datang.
Aku sudah masuk.
Sudah kucakap.
Kita sudah menyalakan alarm. Polis akan segera kesana.
Dimana kau sekarang?
Terperangkap di stesen kereta.
Bersama warga kota London.
Oh, aku melihatmu.
Aku tahu aku ada dimana, Q.
Dimana dia?
Tunggu sebentar. Aku sedang mencarinya.
Terlalu banyak orang. Aku tak boleh melihatnya.
Selamat datang di jam sibuk stesen.
Sesuatu yang jarang kita perhatikan.
Keretanya akan segera berangkat.
Adakah aku harus naik?
Jangan naik dulu, aku belum menemukannya. Tunggu sebentar.
Adakah aku harus naik?
- Bond... - Apa?
Naik ke kereta.
Dia benar-benar mahu pulang.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya.
Bahagian keselamatn. silakan lanjutkan.
- Dimana kau? - Cuba teka, Q.
Dia sedang menyamar. Sebagai polis.
Kemana dia pergi?
Dia mengejar M.
Hubungi Tanner. Keluarkan dia dari sana.
Kau abaikan atau memilih untuk tidak peduli...
Bukti-bukti yang kuat...
Dan secara konsisten, tetap berkeras...
Silva lari.
Bond sedang mengejarnya.
Kami harus menyelamatkanmu segera, Cik.
Aku tak boleh melakukan apa-apa sekarang.
Adakah kami mengalihkan perhatianmu?
Tidak, Menteri. sila teruskan.
maaf.
Walaupun kau terus berusaha membantah,
Kita sekarang sudah hidup dimasa keemasan pengintaian...
Dimana kebijakan manusia satu-satunya sumber daya yang ada.
Aku yang sedikit kuno percaya...
Bahawa kau telah bertindak pada awalnya...
maaf, Menteri. Aku tak bermaksud mencelah.
Agar dengar pendapat ini sedikit bervariasi...
bolehkah kita mendengarkan segera pernyataan saksi?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku tak akan meleset lagi, Tn. Silva.
bagus.
Tidak buruk, James, untuk orang dengan kerosakan fizik.
Oh, terima kasih.
Kau mendapatkanku.
Dan, inilah hadiahmu.
Barang terbaru dari kedai mainanku.
Yang disebut "radio".
Kuharap itu tadi bukan untukku.
Tidak.
Tapi untuk itu.
Tuan ketua, Menteri...
Hari ini aku berulang kali mendengar bagaimana...
Departmenku menjadi sangat tidak relevan...
Kenapa kita memerlukan agen untuk divisi 00 (Double 0)...
Yang mungkin menurut kamu tidak perlu.
Tapi aku memiliki pandangan yang berbeza dengan kamu.
Dan yang sebenarnya adalah, sudut pandang yang kulihat ini sangat menakutkan bagiku.
Aku takut kerana musuh-musuh kita sudah tidak diketahui lagi.
Mereka sudah tidak muncul di peta.
Mereka bukanlah negara.
Mereka adalah individu.
Lihat sekelilingmu, Siapa yang kamu takutkan?
Kau melihat seorang polis berseragam hitam? Tidak.
Dunia kita sudah menjadi semakin telus.
Dan sudah semakin gelap.
Dia berada dalam bayang-bayang.
Itulah yang harus kita lawan.
Jadi, sebelum kau menyatakan ini tidak relevan, cuba tanyakan pada diri kau sendiri...
Bagaimana kau merasa selamat?
Satu hal lagi.
Bekas suamiku membuat puisi yang sangat bagus.
Dan kemudian...
Aku berangan-angan dalam khayalan terbaikku...
Dan pada hari ini... Sekarang, ini yang kuingat.
Kufikir... Dari Tennensy
Kita tidak sekuat yang kita fikirkan...
Dimana kita berfikir kita boleh memindahkan syurga dan bumi.
Dimana tempat kita berada.
Sepadan rasa hati yang gagah berani
Yang lemah kerana waktu dan kepercayaan...
Tapi kuat dalam berkehendak...
Untuk berusaha, mencari, dan menemukan...
Tapi tidak untuk mengalah.
007, apa yang kau lakukan?
Kau menculikku.
Jadi aku boleh menjagamu, benar?
Sudah terlalu banyak orang yang mati keranaku.
Jika dia menginginkanmu, dia akan datang dan mencarimu.
Dari dulu kita selalu satu langkah dibelakang Silva.
Sekarang waktunya kita berada di depan dan mengubah permainan.
Dan aku yang menjadi umpannya?
Baiklah.
Hanya kita. Tak seorang pun boleh tahu.
Q, aku perlu bantuanmu.
Aku menjejak keretanya. Kemana kau akan pergi?
Aku bersama M. Kami akan menghilang.
Apa?
Aku memerlukanmu untuk membuat jejak persembunyian kami.
Yang mustahil diikuti orang lain kecuali Silva.
Kau boleh melakukannya?
Menurutku ini tidak rasmi.
Juga sangat rahsia.
Terlalu membebani karierku di dunia mata-mata.
Aku takkan mahu bersembunyi disana, jika itu salah satu rancangan hebatmu.
Kita akan bertukar kereta.
Masalah dengan kereta syarikat adalah mereka memiliki pengesan.
Dan kurasa ini sangat tidak menarik.
Masuklah.
Agak kurang nyaman, benar?
Kau akan terus komen sepanjang jalan?
- Oh, silakan. Lempar aku. - Lihat apa aku peduli.
Kemana kita pergi?
Kembali ke masa lalu.
Tempat dimana kita boleh mendapat keuntungan.
Sangat tidak mudah.
Jika celahnya terlalu kecil, dia tak akan boleh menemukannya.
Jika terlalu besar, Silva akan tahu itu perangkap.
fikirmu Silva akan dapat menemukannya?
Dia satu-satunya yang boleh.
Tuan...
Apa yang kamu lakukan?
Kami hanya... mengawasi...
...membuat signal palsu bagi Silva agar diikutinya.
Tuan...
Pemikiran yang bagus. Buat dia ikut kami.
iring dia ke A9. Itu adalah laluan akses.
Kau boleh mengawasi perjalanannya dengan lebih tepat.
Kau juga dapat memantaunya dari kamera lalu lintas.
Tapi, bagaimana jika Perdana Menteri tahu?
Tamatlah kita semua.
Teruskan.
Disini kau membesar?
Berapa umurmu ketika mereka mati?
Kau tahu jawapannya.
Kau tahu semua ceritanya.
Anak yatim adalah rekrut terbaik.
Bencana akan segera datang.
Ya Tuhan...
Kufikir kau takkan pernah kembali.
James...
James Bond.
Baguslah.
Kau masih hidup.
Senang bertemu denganmu juga.
M... Ini Kincade.
Kincade adalah penjaga disini sejak aku masih kecil.
- Senang bertemu denganmu, Emma. - Mr. Kincade.
Kau terlambat. Mereka menjual tempat ini saat mereka berfikir kau sudah tewas..
Kelihatannya mereka salah.
Apa yang kau lakukan disini?
Seseorang mencuba membunuh kami.
Aku akan membunuhnya dulu.
Sebaiknya kita bersiap sedia.
Adakah ruang senjata masih ada?
Mereka menjualnya ke seseorang di Idaho.
Semuanya diangkut seminggu lalu.
Yang tinggal hanya senapang ayahmu yang antik.
Aku tak boleh biarkan mereka membawanya.
Hanya ini yang kita miliki.
Dan mungkin masih ada beberapa dinamik di stor.
Jika semuanya gagal, kadang-kadang...
Cara lama adalah cara terbaik.
Jadi, siapa yang akan kita lawan?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukan perangmu.
Cuba hentikan aku, kau sial.
Ingat yang ku ajarkan padamu. Jangan diarahkan ke kiri.
Ku lakukan sebolehku.
Kau sudah cakap bagaimana caramu mencari nafkah?
Emma...
Kubawakan beberapa barang untukmu.
Malam hari akan sangat dingin disini.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Ini rumah yang sangat bagus.
Tentu saja.
Dan seperti semua rumah hebat pada umumnya...
Itu ada jalan rahsianya.
Kutunjukkan padamu.
terowong Pendeta.
Ya, dari zaman Reformasi.
terowongnya melalui sepanjang jalan.
Jika dalam keadaan bahaya, inilah tempat yang harus kau masuk.
Malam saat kukatakan padanya orang tuanya meninggal...
Dia bersembunyi disini selama dua hari.
Saat dia keluar,
Dia bukanlah seorang budak lagi.
Ehm, kita harus meneruskannya.
Aku mengacaukan semuanya, iya kan?
Tidak.
Kau melakukan tugasmu.
Aku membaca berita kematian yang kau tuliskan.
- Dan? - Menjijikan.
Ya, aku tahu kau membencinya.
Itu boleh menjadi contoh kekuatan Inggeris.
Tidak apa-apa.
Kau sedia?
Aku sudah sedia sebelum kau lahir, nak.
Selamat datang di Scotland.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Kau terluka?
Hanya harga diriku.
Aku bukanlah penembak yang handal.
Dia tidak disini...
Tidak ada disini.
Selalu datang secara mengejut.
kamu berdua, ke dapur. Sekarang!
Sembunyilah di belakang.
Pergi ke gereja. ikut terowong.
kamu semua, dengarkan aku. Jangan berani menyentuh M.
Dia milikku.
Keberatan kalau rakanmu ini datang berkunjung?
ayuh. ikut sini.
Aku selalu membenci tempat ini.
Adakah kau sudah merasa hangat?
Pastikan saja Bond sudah mati.
Sekarang ini antara aku dan dia.
Kau lihat kesan kekacauan ini, Tn. Bond?
Semua pertempuran, perkelahian ini.
Ini memenatkan.
Tenanglah.
Kau harus tenang.
Ibu memanggil.
Akan kuberikan ciuman perpisahanmu untuknya.
Tentu saja.
Tentu saja harus disini.
Harus dengan cara seperti ini.
Terima kasih.
- Aku tak boleh menemukannya. - Jangan.
Tolong.
Jangan.
Kau terluka. Kau terluka.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Bebaskan kami berdua.
Dengan peluru yang sama.
Lakukan.
Lakukan!
Hanya kau yang boleh melakukannya.
Lakukan!
Tikus terakhir yang bertahan.
007.
Kenapa lama sekali?
Aku berenang.
Kufikir...
Sudah terlambat untuk memanggil bantuan.
Aku akan tetap disini jika kau menginginkannya.
Aku melakukan satu hal yang benar.
Aku tak tahu kau sering berada di atas sini.
Aku suka pemandangannya.
boleh kulihat kenapa.
Kufikir kau akan kembali bertugas.
Aku menolak.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Tugas ini bukan untuk semua orang.
Jika ini membantu, aku merasa jauh lebih selamat.
Wasiatnya dibacakan hari ini.
Dia meninggalkanmu ini.
Mungkin ini caranya memberitahumu agar bertugas di belakang meja.
Justeru sebaliknya.
Terima kasih.
Kau tahu, kita belum rasmi berkenalan.
Namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Aku menantikan kembali saat-saat kita bersama, Cik Moneypenny.
Aku juga.
Aku yakin kita akan membuat cukuran yang lebih rapi lain kali.
Selamat pagi, 007.
- Selamat pagi, Tanner. - Dia akan menemuimu sekarang.
Bagaimana lenganmu, Tuan?
Baik.
Tidak pernah lebih baik.
Cukup mengejutkan bagi seseorang...
Yang tidak terbiasa bekerja begini.
Jadi, 007...
Banyak yang harus dilakukan.
Kau sedia untuk kembali bertugas?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.
TAMAT